Why don’t you give him some of your cigarettes instead?
（それよりもお前のタバコを何本かやったらどうだ？）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
Why don’t you ～?
（～したらどうですか？ ～しませんか？）
“Why don’t you ～?”という表現には、
「～したらどうですか？」「～してはいかがですか？」
「～しませんか？」「～しましょうよ」
などという意味があります。
相手に何かを提案したり、何かを勧めたりするときに用いられる表現ですね。
＜Why don’t you ＋ 動詞の原形 …?＞という形になります。
ここで、“Why don’t we ～?”とすると、
「（一緒に）～しましょうよ」「（一緒に）～しませんか？」
という意味で用いることができます。
もちろん、“Why don’t you ～?”という表現を、文字通り、
「なぜ、～しないの？」という意味で用いる場合もあります。
Why don’t you give him some of your cigarettes…
この“Why don’t you ～?”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Andyがショーシャンク刑務所に送られてきてから、
はじめて迎えた朝の食堂の場面で、
昨日の賭けに勝ったHeywoodが、
“I believe I owe that boy a great big sloppy kiss
when I see him.”
「今度奴に会ったら、アツいキスをしてやらないといけないな。」
と言ったことに対して、Redが、
“Why don’t you give him some of your cigarettes instead?”
「それよりもお前のタバコを何本かやったらどうだ？」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
