Norton wanted to size Andy up.
（ノートンは、アンディーの品定めをしたかったんだ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
size up （～を評価する；～の品定めをする）
size somebody/something up
・(informal) to form a judgment or an opinion about somebody/something
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“size up”という表現には、
「（人・価値・状況など）を評価する、判断する；～の品定めをする」
などという意味があります。
Norton wanted to size Andy up.
この“size up”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Andyの独房を抜き打ち検査する場面で、
Redが、
“Norton wanted to size Andy up.”
「ノートンは、アンディーの品定めをしたかったんだ。」
と語っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
