Why don’t we have a seat and talk it over?
（座って話し合いませんか？）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
talk over
（～について十分に話し合う、～について相談する）
talk something over (with somebody)
・to discuss something thoroughly, especially in order to
reach an agreement or make a decision
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“talk over”という表現には、
「～について十分に話し合う；～について相談する、議論する」
などという意味があります。
ですから、“talk over the matter with （人）”と言うと、
「（人）とそのことについて話し合う」「（人）とその問題について議論する」
などという意味になります。
また、ここで、“talk over a cup of coffee”と言うと、
「コーヒーを飲みながら話す」という意味になりますね。
この“over”は、「～しながら」という意味になります。
そして、“talk over the telephone”と言うと、
「電話で話す」という意味になりますね。
ここでの“over”は、「（電話など）によって、～を通じて」
という意味になります。
Why don’t we have a seat and talk it over?
この“talk over”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
看守のDekinsが、Andyのところへ信託資金の相談にやって来た場面で、
Andyが、
“Why don’t we have a seat and talk it over?”
「座って話し合いませんか？」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
