There are a hundred different ways to skim off the top.
（ピンはねの方法はいくらでもある。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
skim off （かすめ取る、くすねる）
・to take for yourself the best part of something,
often in an unfair way
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“skim off”という表現には、
「（～から）（金などを）（少しずつ）かすめ取る、くすねる」
「（～から）（最良のもの・最も有能な人たちを）取る」
などという意味があります。
… a hundred different ways to skim off the top.
この“skim off”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
囚人たちが、伐採された木材をトラックへ運んだり、
薪にしたりしている場面で、
Redが、
“There are a hundred different ways to skim off the top.”
「ピンはねの方法はいくらでもある。」
と語っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
