So, I pick out this guy, go in one night and do his place.
（それで、俺はある男を選んで、ある夜そいつの家に忍び込み、
物色した。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
pick out （～を選ぶ、選び出す；～を見分ける）
pick somebody/something out
・to choose somebody/something carefully from a group of people or things
・to recognize somebody/something from among other people or things
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・distinguish or select someone or something from a group.
[Concise Oxford Dictionary]
“pick out”という表現には、
「～を選ぶ、選び出す」
「～を見分ける、識別する」
などという意味があります。
ここで、日本では、「選び出す」という意味合いで、
「ピックアップ」という言葉が用いられますが、これは和製英語なんですね。
英語では、“pick up”という表現は、
「（病人・病気が）回復する、立ち直る」
「電話を取る」
「～を拾い上げる、持ち上げる」
「～を手に入れる；（途中で）～を買う」
「（風邪など）にかかる、～をうつされる」
「～を車に乗せる；～を迎えに行く」
などという意味で用いられます。
このように、“pick out”と“pick up”は全く違う意味になるので、
混同しないように注意が必要ですね。
I pick out this guy. （俺はある男を選んだ。）
この“pick out”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Thomaston（トマストン）刑務所で、Tommyと同室だった
Elmo Blatchが、Andyの妻を殺害したことを告白している場面で、
Elmo Blatchが、
“So I pick out this guy, go in one night and do his place.”
「それで、俺はある男を選んで、ある夜そいつの家に忍び込み、
物色した。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
