Let’s say for the moment this Blatch does exist.
（さしあたり、仮にそのブラッチが実在したとしよう。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Let’s say ～ （仮に～だとしましょう）

“Let’s say ～”という表現を直訳すると、
「～と言いましょう」という意味になりますが、

ここではそういう意味で用いられているのではなく、

「仮に～だとしましょう」「例えば～したとすれば」
「仮に～したとして」「～だと仮定して」

などという意味合いで用いられています。

あることについて説明するときに、仮定の話として、
ある例を取り上げて、相手に分かりやすく説明しようとする場合に
用いられる表現です。

「仮に～だとするでしょ、そうすると～となるわけなんだよ」
「仮に～だとして、そうしたら～となると思うかい？」
などという感じで用いられることが多いですね。

Let’s say for the moment this Blatch does exist.

この“Let’s say ～”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

Andyが、Tommyから聞いた話を、刑務所長のNortonに話した場面で、

このTommyの話を信じていないNortonに対して、
「彼の話は本当です」と言うAndyに、

Nortonが、

“Let’s say for the moment this Blatch does exist.”
「さしあたり、仮にそのブラッチが実在したとしよう。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet