That’s what I thought. （そうだと思ったよ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

That’s what I thought.
（そうだと思ったよ、やっぱりね、そうだよね）

関係代名詞“what”は、先行詞なしで用いることができ、
「～すること、～するもの」という意味を表す名詞節になります。

そして、この“what”節は、主語や目的語、補語になりますね。

そこで、“That’s what I thought.”という表現を見てみると、

この“what I thought”という部分が、
「私が思っていたこと」という意味を表す名詞節となり、
主語の“That”について説明する補語となるので、

直訳すると、「それは私が思っていたことだ」という意味になり、

そこから、「そうだと思ったよ」「やっぱりね」「そうだよね」
などという意味になります。

That’s what I thought. （そうだと思ったよ。）

この“That’s what I thought.”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

ある夜に、Tommyが、所長のNortonから刑務所の建物の外に
呼び出された場面で、

Nortonが、Andyに話したことが事実だと、判事や陪審の前で誓えるかと
Tommyに尋ねると、「そのチャンスをください」と答えるTommyに対して、

Nortonが、

“That’s what I thought.” 「そうだと思ったよ。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet