You yank me around on this, and I’m going to get cranky
right in your face.
（あなたがこの件で私をだましたから、怒ってるのよ。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
yank somebody around
（（人）をだます、困らせる、怒らせる）
“yank somebody around”という表現には、
「（人）をだます、困らせる、怒らせる」
などという意味があります。
この“yank”には、基本的には「～をぐいと引っ張る」という意味があり、
“jerk”と同じような意味合いになります。
jerk somebody around
・(informal, especially North American English)
to make things difficult for somebody,
especially by not being honest with them
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
この“jerk somebody around”という表現には、
「（問題を引き起こしたり、欺いたりして）（人）をひどく扱う、
（ちょっとした屈辱で）（人）を悩ます」
「（人）をいらいらさせる、困らせる」
「（人）を（意図的に）引っ張り回す、振り回す」
「（人）の時間を無駄にさせる」
などという意味がありますね。
You yank me around on this.
（あなたはこの件で私をだましたわね。）
この“yank somebody around”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。
はじめてMandyが登場する場面
オープンカーに乗りながら、携帯電話で話をしているMandyが、
“You yank me around on this, and I’m going to get cranky
right in your face.”
「あなたがこの件で私をだましたから、怒ってるのよ。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
