None of your business. Look, if 38 states…
(あなたには関係ないことでしょ。いいかい、もし38州が・・・)
[The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101 より]

Look, I already took Leo’s morning beating.
(いいですか、僕はすでに朝からレオに散々怒られたんですよ。)
[The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101 より]

Look, I don’t want to hear you’re going to try.
(ちょっと、あなたが努力するなんてことを聞きたいわけ
じゃないのよ。)
[The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101 より]

Look. (見てよ;ねえ、あのね、いいかい、ほら)

Look.

・used to make somebody pay attention to what you are going to say,
often when you are annoyed
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

・(also “Look here!”) used to call attention to what one is going to say.
[Concise Oxford Dictionary]

Look.”という表現は、

文字通りに、何かを見なさいという意味合いで、
見てよ」という意味で用いられるほか、

会話の途中で、相手の注意を引く場合に用いられて、

ねえ」「おい」「なあ」「あのね
そうだ」「いいかい」「ほら

などという意味で用いられることもあります。

これらの意味で用いられる場合は、通常、相手に対する怒りや
非難、苛立ちなどを表し、相手に何かを言い聞かせるときの
前置きの表現として用いられることが多いですね。

Look here!”という表現も、同じような意味合いで用いられます。

関連記事
Listen. の意味は?

Look, if 38 states… (いいかい、もし38州が・・・)

この“Look.”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101」
のセリフで用いられています。

Joshが、自分のオフィスで、昨晩出演した討論番組の録画を見ている場面

その番組の中で、Joshが、Maryに対して、

“None of your business. Look, if 38 states…”
「あなたには関係ないことでしょ。いいかい、もし38州が・・・」


と言っていますね。

Look, I already took Leo’s morning beating.
(いいですか、僕はすでに朝からレオに散々怒られたんです)

この後にも、海外ドラマ「The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101」の
セリフで、“Look.”という表現が用いられていますね。

TobyとJoshが、Joshのテレビでの失言問題について話し合っている場面

「私は、“メアリー・マーシュに生意気を言うな”と言ったよな」
「アル・コールドウェルを侮辱するなと言っただろう」
などとTobyから言われて、Joshが、

Look, I already took Leo’s morning beating.
What do you want?”

「いいですか、僕はすでに朝からレオに散々怒られたんですよ。
どうしてほしいんですか?」


と言っていますね。

Look, I don’t want to hear …
(ちょっと、~なんてことを聞きたいわけじゃないのよ。)

さらに、この後にも、
海外ドラマ「The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101」の
セリフで、“Look.”という表現が用いられています。

はじめてMandyが登場する場面

オープンカーに乗りながら、携帯電話で話をしているMandyが、

Look, I don’t want to hear you’re going to try.
This isn’t gym class.”

「ちょっと、あなたが努力するなんてことを聞きたいわけ
じゃないのよ。体育の授業じゃないんだから。」


と言っています。

その後にも、

“Because it’s important in gym to try, but it is not
necessarily… look, Bruce. It was a simple metaphor.”

「体育では努力するのが重要だけど、ここでは必ずしもそうじゃない
でしょ・・・ちょっと、ブルース。それは単なるたとえだったの。」


と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
人気ブログランキングへ


L