That tall drink of water with a silver spoon up his ass.
（あの背の高い、銀のスプーンをケツにくわえた奴だ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
a silver spoon （銀のさじ；富、（相続）財産）
be born with a silver spoon in one’s mouth
・(saying) having rich parents
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・be born into a wealthy family of high social standing.
[Concise Oxford Dictionary]
この“a silver spoon”（銀のさじ）は、
「富、（相続）財産」を意味する富裕の象徴になっています。
“be born with a silver spoon in one’s mouth”と言うと、
「銀のスプーンを口にくわえて生まれる」というところから、
「裕福な家に生まれる」「金持ちの家に生まれる」という意味になります。
欧米では、赤ん坊が生まれると、洗礼式の日に、
名付け親がスプーンを贈るという習慣があって、
普通の家では、木のスプーンを贈りますが、
裕福な家では銀のスプーンを贈ったそうです。
そこから、「銀のスプーンを口にくわえて生まれた」＝「裕福な家に生まれた」
という意味になったようです。
with a silver spoon up his ass
（銀のスプーンをケツにくわえた）
この“a silver spoon”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
新入りの囚人たちの中で、今夜誰が最初に泣き出すか
という賭けをしている場面で、
“What do you say, Red?” 「お前はどうする、レッド？」
と、Skeetに尋ねられたRedが、
“That tall drink of water with a silver spoon up his ass.”
「あの背の高い、銀のスプーンをケツにくわえた奴だ。」
と言っていますね。
ここで、本来ならば、“with a silver spoon in his mouth”と言うところを、
刑務所内の会話ということで、下品に、“with a silver spoon up his ass”
と言い換えられていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
