You‘re into me for five packs already.
（おまえにはもう5箱貸しがあるんだ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
be into somebody for something
（（人）に～を借りている、～の借りがある）
be into somebody for something
・(informal) to owe somebody money or be owed money by somebody
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“be into （人） for ～”には、
「（人）に～を借りている」「（人）に～の借りがある」
などという意味があります。
You’re into me for five packs already.
（おまえにはもう5箱貸しがあるんだ。）
この“be into somebody for something”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
刑務所の中庭で、
“Hey, Red. Pump me a deck.”
「おい、レッド。タバコ1箱くれよ。」
と言う囚人仲間のErnieに対して、Redが、
“Get the fuck out of my face, will you, man.
You‘re into me for five packs already.”
「とっとと消え失せろ。おまえにはもう5箱貸しがあるんだ。」
と言っていますね。
“You’re into me for five packs already.”
「おまえはすでに俺に5箱の借りがあるんだ」
つまり、「おまえにはもう5箱貸しがあるんだ」ということになりますね。
その後、2人が「4箱だよ」「5箱だ」と言い合っているのが、おかしいですね＾＾
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
