I guess it comes down to a simple choice.
（結局は単純な選択になるんだ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

come down to something （結局は～となる）

・[no passive] to be able to be explained by a single important point
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

・be dependent on (a factor).
[Concise Oxford Dictionary]

“come down to something”という表現には、

「結局は～となる、～と等しくなる、要するに～ということになる」
「～まで落ちぶれる、～をするはめになる」
「（状況・結果などが）～次第である」

などという意味があります。

I guess it comes down to a simple choice.

この“come down to something”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

刑務所の中庭で、懲罰房から戻って来たAndyがRedと話をする場面で、

Andyが、

“I guess it comes down to a simple choice. Get busy living
or get busy dying.”
「結局は単純な選択になるんだ。必死に生きるか、それとも必死に
死ぬか。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet