Hope can drive a man insane.
（希望は人を狂わせることがある。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

drive somebody insane （（人）を狂わせる）

“drive”には、「（車など）を運転する」という意味のほかに、
「（人）を～（の状態）にする；（人）を～に至らせる、追いやる」
という意味もあります。

ですから、“drive somebody insane”という表現は、
「（人）を狂わせる、正気でなくさせる」という意味になります。

“drive me insane”という形で用いられることが多く、
「気が狂いそうになる」「気が変になる」「イライラする」「頭にくる」
という意味になります。

この場合、“drive me crazy”や“drive me nuts”も
同じような意味合いになりますね。

Hope can drive a man insane.

この“drive somebody insane”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

Andyが、2週間の懲罰房入りから戻ってきた場面で、

Andyが、刑務所の中でも、希望を忘れてはいけない
という話をしているのを聞いて、

Redが、

“Hope can drive a man insane.”
「希望は人を狂わせることがある。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet