So I can end up in here with you?
（それで最後には、俺はお前と一緒にここに入ることになるのか？）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
end up （ついには～することになる、最後には～になる）
end up
・to find yourself in a place or situation that you did not intend
or expect to be in
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“end up”という表現は、
“end up doing”で、「ついには～することになる」
“end up in ～”で、「最後には～に入ることになる、～に落ち着く」
“end up with ～”で、「～で終わる」
“end up as ～”で、「最後には～になる」
などという意味になります。
So I can end up in here with you?
この“end up”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
RedやAndyたちが、ナンバープレート工場の屋上の塗装をしている場面。
Andyが看守のHadleyに、お兄さんの遺産を全額奥さんに贈与すれば
非課税になるという話をすると、
Hadleyは、
“Why should I believe a smart banker like you?”
「どうして俺がお前のような悪賢い銀行屋を信じる必要がある？」
“So I can end up in here with you?”
「それで最後には、俺はお前と一緒にここに入ることになるのか？」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
