Holy shit! That’s great!
（何てこった！ そりゃすごい！）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Holy shit! （おやまあ！ すげえ！ 何てこった！）

“Holy shit!”という表現を直訳すると、
「神聖な糞」という意味になってしまいますが、
もちろん、ここではそういう意味ではありません＾＾

この“holy”という言葉は、後ろに名詞を付けて、“Holy …!”と言うと、
驚きや怒り、困惑・恐怖・喜びなどを表すことができます。

ですから、“Holy shit!”と言うと、
「おやまあ！」「すげえ！」「何てこった！」「まさか！」「ひどい！」
などという意味になります。

驚きやショック、困惑や失望などを表す表現になりますね。

でも、この“Holy shit!”という表現は、かなり下品で口汚い表現なので、
人前ではあまり用いるべきではないと言われていますね。

そこで、“Holy shit!”と言うことを避けて、もう少し婉曲的に
“Holy cow!”“Holy smoke!”“Holy mackerel!”
などと言うこともあります。

holy

・[only before noun](informal)
used to emphasize that you are surprised, afraid, etc.
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

・(informal) used in exclamations of surprise or dismay.
[Concise Oxford Dictionary]

Holy shit! （何てこった！）

この“Holy shit!”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

RedやAndyたちが、ナンバープレート工場の屋上の塗装をしている場面。

看守のHadleyが、家出をした兄が死んで
35,000ドルの遺産を残したという話をしていて、

それを聞いた看守のTroutが、

“Holy shit! That’s great!”
「何てこった！ そりゃすごい！」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet