I’m done. （私は疲れました。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
I’m just about done. （もう終わるところだから。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
I’m done. （終わった、済んだ、できた；疲れた）
“done”という形容詞には、
「終わった、済んだ；へとへとになった、消耗された」
などという意味があります。
ですから、“I’m done.”と言うと、
「終わった」「済んだ」「できた」「へとへとになった」
「消耗し尽くした」「疲れた」「もうやめた」
などという意味になりますね。
この“I’m done.”という表現は、いろいろな場面で用いられます。
例えば、
1．仕事などが終わったときに、“I’m done.”と言うと、
「（仕事が）終わった」という意味になり、
2．食事が終わったときに、“I’m done.”と言うと、
「食事が済んだ」「食べ終えた」という意味になり、
3．疲れたり、嫌になったりして、今していることをやめるときに、
“I’m done.”と言うと、「疲れた」「もうやめた」という意味になり、
4．人との関係が終わったときに、“I’m done with him.”と言うと、
「彼とは終わった」⇒「彼と別れた」という意味になります。
ここで、“be done with ～”とすると、
「（仕事など）を終える、済ます；（人）と交際をやめる」
という意味になります。
be done with something
・to have finished dealing with somebody, or doing or using something
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
I’m done. （私は疲れました。）
この“I’m done.”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Andyが、1か月間懲罰房に入れられている場面で、
Tommyが脱走しようとしたので、Hadleyが彼を撃ったという話を
所長のNortonから聞いたAndyが、
“I’m done. Everything stops. Get someone else to run your
scams.”
「私は疲れました。何もかも終わりです。裏金の運用も誰か他の人を
探してください。」
と言っていますね。
I’m just about done. （もう終わるところだから。）
この“I’m done.”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフでも用いられていますね。
Tobyが、飛行機に乗っている場面
客室乗務員から、
“Sir, I need you to turn off your computer.”
「お客様、コンピューターの電源をお切りください。」
と言われたTobyが、
“I’m just about done.” 「もう終わるところだから。」
と言っていますね。
関連記事
・just about の意味は？
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
