To my knowledge, he lived out the rest of his days
drinking his food through a straw.
（俺の知る限りでは、奴は、残りの人生を
食べ物をストローで飲んで、過ごしたそうだ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
live out （～を過ごす、生き延びる；～を実現する）
live out something
・to actually do what you have only thought about doing before
・to spend the rest of your life in a particular way
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・do in reality that which one has imagined
・spend the rest of one’s life in a particular place or situation.
[Concise Oxford Dictionary]
“live out”という表現には、
「（決まった時期を）過ごす、生き延びる；～の終わりまで生きる」
「（ある種の運命などを）実際に生きる」
「（夢・理想などを）実現する、現実のものとする」
などという意味があります。
He lived out the rest of his days …
この“live out”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
刑務所の中庭で、Bogsが移送されるのをRedたちが見送っている場面で、
Redが、
“To my knowledge, he lived out the rest of his days
drinking his food through a straw.”
「俺の知る限りでは、奴は、残りの人生を
食べ物をストローで飲んで、過ごしたそうだ。」
と語っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
