Looked like a stiff breeze would blow him over.
（強風が吹いたら吹き飛ばされそうに見えた。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Looks like he did. （そのようだな。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

look like ～ （～であるように見える；～に似ている）

look like
・to seem; to appear
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

この“like”は、「～に似た、～のような」という意味の前置詞で、
“look like ～”と言うと、「～であるように見える、～になりそうである」
「～に似ている」などという意味になります。

ただ、この“look like”の後にS+Vの文が続く場合には、
この“like”は接続詞と考えられますね。

この接続詞の“like”は、アメリカの口語的表現では、
“look”“sound”“feel”などと共に用いられて、
「まるで～のように」という意味になり、
“as if”と同じような意味合いで用いられています。

そして、「（様子や外見が）～のように見える」という意味合いで、
主語なしで、“Looks like ～”と言うことも多いですね。

Looked like a stiff breeze would blow him over.
（強風に吹き飛ばされそうに見えた。）

この“look like ～”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

Redが、初めてAndyに会ったときの印象を語る場面で、

“Looked like a stiff breeze would blow him over.”
「強風が吹いたら吹き飛ばされそうに見えた。」

と言っていますね。

Looks like he did. （そのようだな。）

この後にも、映画「ショーシャンクの空に」のセリフで
“look like ～”という表現が用いられていますね。

刑務所の中庭で、郵便物が配布されている場面で、

教育委員会からの郵便物を受け取って、

“The son of a bitch mailed it.” 「あの野郎、あれを送ったんだ」

と言うTommyに対して、Redが、

“Looks like he did.” 「そのようだな。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet