The rest of us did our best to pitch in when and where
we could.
（他の皆は、できる時にできる場所で、全力を尽くして協力した）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
pitch in （協力する、参加する）
pitch in (with somebody/something)
・(informal) to join in and help with an activity,
by doing some of the work or by giving money, advice, etc.
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“pitch in”という表現には、
「協力する」「参加する」「金・援助などを出し合う」
「（仕事などに）一生懸命取り掛かる」
などという意味があります。
The rest of us did our best to pitch in …
この“pitch in”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Redが、大きな板に一生懸命文字を掘っている場面で、
（これが、やがて「BROOKS HATLEN MEMORIAL LIBRARY」
“ブルックス・ハトレン記念図書館”という看板になります。）
Redが、
“The rest of us did our best to pitch in when and where
we could.”
「他の皆は、できる時にできる場所で、全力を尽くして協力した」
と語っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
