Sounds good to us. （そいつはいいね。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Sounds good. （いいね、それは良さそうだね）

“Sounds good.”という表現は、
“It sounds good.”や“That sounds good.”の
“It”や“That”が省略されたものです。

“sound”には「～に聞こえる」という意味があるので、
“It sounds good.”を直訳すると、
「それは良いように聞こえる」という意味になりますが、

ここで、この“It”というのは、「あなたの言っていること」を指していて、
「あなたの言っていることは、良いように聞こえる」ということから、
「いいね」「それはいいね」「それは良さそうだね」「それはいい考えだね」
などという意味になります。

この「Sounds ＋ 形容詞」という表現は、このほかにもいろいろありますね。

例えば、

“Sounds interesting.” 「面白そうだね。」
“Sounds nice.” 「いいね。」
“Sounds great.” 「かなりいいね。」

などと言うことができます。

Sounds good to us. （そいつはいいね。）

この“Sounds good.”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

刑務所の中庭で、Bogsが移送されるのをRedたちが見送っている場面で、

“I’m thinking Andy could use a nice welcome back
when he gets out of the infirmary.”
「アンディが医務室から出てきたら、退院祝いをしてやりたいんだ」

と言うRedに対して、Heywoodが、

“Sounds good to us.” 「そいつはいいね。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet