I can’t take care of you no more, Jake.
（もうお前の面倒を見てやることができないんだよ、ジェイク。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
We’ll take care of that in a hurry, won’t we, Mike?
（急いでそれに対処しないとな、マイク？）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
take care of ～
（～の世話をする、～を責任をもって引き受ける）
take care of somebody/something/yourself
・to care for somebody/something/yourself; to be careful about something
・to be responsible for or to deal with a situation or task
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・keep safe and provided for.
・deal with.
[Concise Oxford Dictionary]
“take care of ～”という表現には、
「～の世話をする、面倒を見る、～を介護する」
「～に気を配る、～を大事にする」
「～を責任をもって引き受ける」
「～を処理する、さばく」
「～を始末する、殺す」
などという意味があります。
ここで、「～の世話をする、面倒を見る」という意味で用いる場合は、
以前に学習した“look after ～”という表現と同じような意味合いになりますね。
関連記事
・look after ～ の意味は？
I can’t take care of you no more.
（もうお前の面倒を見てやることができないんだよ。）
この“take care of ～”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
刑務所の図書室で、スーツを着たBrooksが、
カラスのJakeに話しかけている場面で、
Brooksが、
“I can’t take care of you no more, Jake.”
「もうお前の面倒を見てやることができないんだよ、ジェイク。」
と言っていますね。
ここで、“take care of ～”という表現は、
「～の世話をする」「～の面倒を見る」という意味で用いられていて、
“look after ～”という表現と同じような意味合いになります。
We’ll take care of that in a hurry, won’t we, Mike?
（急いでそれに対処しないとな、マイク？）
この“take care of ～”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフでも用いられていますね。
Leoがホワイトハウスに出勤してきた場面
守衛のMikeから、
“It’s a nice morning, Mr. McGarry.”
「よい朝ですね。マクギャリーさん。」
と声をかけられたLeoが、
“We’ll take care of that in a hurry, won’t we, Mike?”
「急いでそれに対処しないとな、マイク？」
と言っていますね。
ここで、“take care of ～”という表現は、
「（問題など）を処理する」「（問題など）に対処する」
という意味で用いられて、“deal with ～”という表現と
ほぼ同じ意味合いになります。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
