I must admit I didn’t think much of Andy
first time I laid eyes on him.
（初めてアンディーを見たとき、
俺は彼を見くびったことを認めなくちゃならない。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

think much of ～
（～を高く評価する、～を大したものと思う）

think much of somebody/something
・to have a very good opinion of somebody/something
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

“think much of ～”には、「～を高く評価する」「～を大したものと思う」
などという意味があります。

I didn’t think much of Andy.
（俺はアンディーを大した奴だとは思わなかった。）

この“think much of ～”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

Redが、初めてAndyに会ったときの印象を語る場面で、

“I must admit I didn’t think much of Andy
first time I laid eyes on him.”
「初めてアンディーを見たとき、
俺は彼を見くびったことを認めなくちゃならない。」

と言っていますね。

“I didn’t think much of Andy.”
「俺はアンディーを大した奴だとは思わなかった」
つまり、「俺はアンディーを見くびった」ということを言っているわけですね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet