Used to be a banker on the outside.
（娑婆じゃ銀行家だったんだ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
My wife used to say I’m a hard man to know.
（妻はよく僕のことを分かりにくい男だと言っていた。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
used to ～ （以前はよく～したものだった）
used to
・used to say that something happened continuously or frequently
during a period in the past
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“used to ～”という表現には、大まかに分けて、2つの意味があります。
1．「過去の習慣」を表す
「（今はそうではないが）以前はよく～したものだった」
という過去の習慣的行為を表します。
2．「過去の状態」を表す
「（今はそうではないが）以前は～であった」
という過去の状態を表します。
どちらの場合も、現在との対比に重点が置かれていて、
現在は、その習慣や状態がない場合に用いられます。
used to と would の違い
“used to”は、動作を表す動詞・状態を表す動詞のどちらとも結び付きますが、
“would”は、動作を表す動詞だけと結び付きます。
また、“used to”は、過去と現在を対比して、
今では成り立たなくなってしまった過去の事実を表しますが、
“would”は、話し手が個人的に過去を回想するという意味合いが強く、
現在との対比は特に意識されていないという違いがあります。
used to と be used to の違い
1．used to
You use used to do something to talk about something that happened
regularly or was the case in the past, but is not now.
2．be used to
You use be used to something/to doing something to talk about
something that you are familiar with so that it no longer seems new
or strange to you.
You can also use get used to something.
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“used to ～”という表現は、
「以前はよく～したものだった」「以前は～であった」
という意味になりますが、
これと見た目が似ている
“be used to ～”という表現は、「～に慣れている」という意味になり、
“get used to ～”という表現は、「～に慣れる」という意味になり、
全く異なる意味合いになるので、混同しないように注意が必要ですね。
関連記事
・get used to ～ の意味は？
Used to be a banker on the outside.
この“used to ～”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
木工所で、休憩時間に、コーラを飲みながら、
TommyとRedが話をしている場面で、
Tommyが、Andyのことを
“Smart fellow, ain’t he?” 「頭のいい男だよな。」
と言うと、Redが、
“Smart as they come. Used to be a banker on the outside.”
「ずば抜けて頭が切れる。娑婆じゃ銀行家だったんだ。」
と答えていますね。
ここで、“Smart as they come.”という表現は、
“He is as smart as they come.”という表現が省略されたもので、
“Used to be a banker on the outside.”という表現は、
“He used to be a banker on the outside.”という表現が
省略されたものだと考えられます。
My wife used to say I’m a hard man to know.
この後にも、映画「ショーシャンクの空に」のセリフで
“used to ～”という表現が用いられていますね。
刑務所の中庭で、懲罰房から戻って来たAndyとRedが話をする場面で、
Andyが、
“My wife used to say I’m a hard man to know.”
「妻はよく僕のことを分かりにくい男だと言っていた。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
