She said she was glad I knew, that she hated
all the sneaking around.
（彼女は私が気づいてよかった、こそこそするのは嫌だから
と言いました。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
sneak around 「こそこそする」
sneak
・[V + adv./prep.] to go somewhere secretly, trying to avoid being seen
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・move, go, or convey in a furtive or stealthy manner.
[Concise Oxford Dictionary]
“sneak around”には、「こそこそする；こそこそ卑劣なふるまいをする」
という意味があります。
そこから、音がしないゴム底のカジュアルシューズのことを
“sneaker”と言うんですね。
これは、あまりよい意味ではないからなのか、アメリカでは、
“sneaker”のことを“tennis shoes”と呼ぶことが多いようですね。
She hated all the sneaking around.
（彼女はこそこそするのが嫌だった。）
この“sneak around”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
冒頭の法廷シーンで、主人公Andy Dufresne（アンディ・デュフレーン）が、
彼の奥さんが殺された夜に彼女とした口論の内容を述べるシーンで、
“She said she was glad I knew, that she hated
all the sneaking around.”
「彼女は私が気づいてよかった、こそこそするのは嫌だから
と言いました。」
と言っています。
夫に隠れて愛人と会っていたことが、Andyにバレてしまって、
そう言っているわけですね。
この記事を、面白かった・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
