I was sobering up. （酔いがさめてきたんです。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

sober up （酔いがさめる）

sober up / sober somebody up
・to become or to make somebody no longer drunk
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

“sober up”には、「酔いがさめる」という意味があります。

“I’m sobering up.” 「酔いがさめてきた。」
“Sober up.” 「酔いをさませ。」

そして、“sober somebody up”とすると、
「（人）の酔いをさます」という意味になります。

I was sobering up. （酔いがさめてきたんです。）

この“sober up”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

冒頭の法廷シーンで、Andyが、奥さんの愛人宅の前で彼らを待ち伏せをしていて、
彼らが帰宅したときに、家まで行って殺したのかと、
D.A.（地方検事）に尋ねられた場面で、

“No. I was sobering up.”　
「いいえ。酔いがさめてきたんです。」

と言っていますね。

Andyは、酔っ払った状態で、奥さんと愛人を脅してやろうと思って、
彼らを待ち伏せしていたけれども、待っている間に
だんだんと酔いがさめてきたということを言っているわけですね。

この記事を、面白かった・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet