I must admit I didn’t think much of Andy
first time I laid eyes on him.
（初めてアンディを見たとき、
俺は彼を見くびったことを認めなくちゃならない。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
A man nobody ever laid eyes on before strolled into
the Maine National Bank.
（今まで誰も見たことのない男が、メイン・ナショナル銀行に
ぶらりと入ってきた。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
lay eyes on ～
（～を見る、～に目を留める、～を見つける）
lay eyes on somebody/something
・(informal)(usually used in negative sentences)
to see somebody/something
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“lay”には、「～を置く」という意味がありますね。
ですから、“lay eyes on ～”と言うと、
「～の上に視線を置く」という意味合いになり、
そこから、「（人・物）を（初めて）見る」「～に目を留める」「～を見つける」
「～を（偶然）見かける」などという意味になります。
この“lay eyes on ～”という表現は、“never”“first”“next”などと共に、
また“as soon as”の節などでよく用いられます。
“clap eyes on ～”や“set eyes on ～”も同じような意味合いになりますね。
“clap”と言うと、
「～をピシャリとたたく」という意味が真っ先に思い浮かびますが、
ここでは、“clap A on B”で、
「AをBの上にさっと置く」という意味合いで用いられていて、
そこから「～の上に視線をさっと置く」⇒「～を見る」「～に目を留める」
という意味になっているわけですね。
first time I laid eyes on him （初めて彼を見たとき）
この“lay eyes on ～”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Redが、初めてAndyに会ったときの印象を語る場面で、
“I must admit I didn’t think much of Andy
first time I laid eyes on him.”
「初めてアンディを見たとき、
俺は彼を見くびったことを認めなくちゃならない。」
と言っていますね。
この“laid”は、“lay”の過去形になります。
a man nobody ever laid eyes on before
（今まで誰も見たことのない男）
この後にも、映画「ショーシャンクの空に」のセリフで
“lay eyes on ～”という表現が用いられていますね。
Andyがショーシャンク刑務所を脱走したあとの様子をRedが語っている場面で、
ピカピカに磨かれた靴を履いた男性が、銀行の建物に入ってくるシーン
Redが、
“A man nobody ever laid eyes on before strolled into
the Maine National Bank.”
「今まで誰も見たことのない男が、メイン・ナショナル銀行に
ぶらりと入ってきた。」
と語っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
