Oh, Jesus. Damn. （何てこった。ちくしょう。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
Damn. （ちくしょう、くそっ）
damn
・(also old-fashioned dammit, damn it)(informal)
a swear word that people use to show that they are annoyed,
disappointed, etc.
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・(informal) expressing anger or frustration.
[Concise Oxford Dictionary]
“Damn.”という表現は、怒りや失望、苛立ちなどを表して、
「ちくしょう」「くそっ」などという意味になります。
“Damn it.”も同じような意味合いで用いられますね。
この場合には、もう少し婉曲的に“Darn it.”と言うこともあります。
また、この“Damn.”という表現は、
必ずしもネガティヴな意味合いだけではなく、
“Wow!”と同じような意味合いで、驚きや感嘆を表して、
「おぉっ！」「わあ！」「うそ～！」「まじ～！」
などという意味で用いられる場合もありますね。
Damn. （ちくしょう。）
この“Damn.”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Redたちが、畑を耕している場面で、
Heywoodが、Andyにあげるための石を見つけたと思い、
ちょっと誇らしげに、皆にそれを見せたところ、
皆から「それは石じゃねえよ」「馬のクソだよ」と言われたので、
半信半疑ながらも、ちょっと手に力を入れてみると、
石だと思っていた物が、簡単に2つに割れてしまったところで、
“Oh, Jesus. Damn.” 「何てこった。ちくしょう。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
