In addition, the library district has generously responded
with a charitable donation of used books and sundries.
（その上、図書館運営部が寛大にも中古図書その他の慈善寄付に
応じてくれました。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
in addition （その上、さらに加えて、ほかに）
in addition (to somebody/something)
・used when you want to mention another person or thing
after something else
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“in addition”という表現には、
「その上」「さらに加えて」「ほかに」
などという意味があります。
通常、文頭で用いられ、「その上」「さらに加えて」というように、
前に述べたことに付け加えて、何か述べたいことがある場合に
用いられる表現ですね。
そして、“in addition to ～”とすると、
「～に加えて」「～である上に」「～のほかに」
などという意味になります。
In addition, the library District has generously …
この“in addition”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
本の詰まった木箱が散乱している所長室の外部屋で、
Andyが、本とともに送られてきた自分宛ての手紙を読んでいる場面で、
その手紙に、
“In addition, the library district has generously responded
with a charitable donation of used books and sundries.”
「その上、図書館運営部が寛大にも中古図書その他の慈善寄付に
応じてくれました。」
と書かれていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
