Hey, look who’s here. （ほら、お出ましだよ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Look who’s here.
（ほら、お出ましだよ；おや、誰かと思ったら君か）

“Look who’s here.”という表現を直訳すると、
「誰がここにいるか見てみろ」という意味になりますが、

そこから、人がやって来たことを知らせる場合に用いられて、
「ほら、お出ましだよ」という意味になったり、

また、思いがけない人を見かけた場合に用いられて、
「おや、誰かと思ったら君か」
「これは、これは、こんな所に珍しい人が」
という意味になったりします。

Hey, look who’s here. （ほら、お出ましだよ。）

この“Look who’s here.”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

Andyが、2週間の懲罰房入りから戻ってきた場面。

刑務所の食堂で、みんなで食事をしているとき、
2週間ぶりにAndyがやって来たのを見たErnieが、

“Hey, look who’s here.” 「ほら、お出ましだよ。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet