Go ahead and open it. （どうぞ、開けてみて。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Go ahead. （どうぞ、やっていいよ、お先にどうぞ）

“Go ahead.”という表現を直訳すると、
「前進しなさい」という意味になりますが、そこから、

「お先にどうぞ」
「話を始めてください」「（話・計画などを）進めてください」
「どうぞ」「やっていいよ」「いいですとも」

などという意味で用いられます。

相手から「～してもいい？」「～させて」と言われたときに、
「どうぞ」というふうに、相手に許可を与える場合や
相手に何かをすることを促す場合に用いられる表現ですね。

そして、“Go ahead and ＋ 命令文”という形にすると、
「どうぞ～してください」という意味になります。

Go ahead and open it. （どうぞ、開けてみて。）

この“Go ahead.”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

Redの仮釈放が却下された後、AndyとRedが、
刑務所の中庭に並んで座っている場面で、

Andyが、Redに小さな箱を手渡して、

“Go ahead and open it.” 「どうぞ、開けてみて。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet