I don’t get it, and I go under.
（それを取れなかったら、うちは倒産だ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
go under （沈む；倒産する；落ちぶれる；屈服する）
go under
・(of something that floats) to sink below the surface
・(informal) to become bankrupt (= be unable to pay what you owe)
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・(of a business) become bankrupt.
[Concise Oxford Dictionary]
“go under”という表現には、
「（船などが）沈む」
「（事業・会社などが）失敗する、倒産する、破産する；
（人などが）落ちぶれる、破滅する」
「[～に] 負ける、屈服する [to]」
「（ガス・麻薬などで）意識を失う、気を失う、失神する」
などという意味があります。
I don’t get it, and I go under.
この“go under”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
囚人たちが、伐採された木材をトラックへ運んだり、
薪にしたりしている場面で、
土建業者のNedが、所長のNortonに、
“I need this new highway contract.
I don’t get it, and I go under.”
「この新しい幹線道路の契約が必要なんだ。
それを取れなかったら、うちは倒産だ。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
