I believe this boy‘s about to have himself an accident.
（この若造はまさに事故に遭おうとしているんだ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
We gotta look at the whole field for a minute,
because I think we‘re about to get tagged.
（全体的に政策を見直さなければならない。というのは、
我々は今にもレッテルを貼られようとしているのですから。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
be about to ～ （まさに～しようとしている）
be about to do something
・to be close to doing something; to be going to do something very soon
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“be about to ～”という表現は、
「まさに～しようとしている」「今にも～しようとしている」
「～するところである」
などという意味になります。
＜be about to ＋ 動詞の原形＞という形で用いられ、
すぐ後に起きるはずのことを表す表現になります。
“be going to ～”「～するつもりである」「～しようとしている」
という表現よりも、差し迫った未来を表す表現になりますね。
また、“be on the point of doing”という表現も
「まさに～しようとしている」という意味合いで用いられますね。
関連記事
・be going to ～ の意味は？
This boy’s about to have himself an accident.
（この若造はまさに事故に遭おうとしているんだ。）
この“be about to ～”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Andyが脱獄した後、食堂で囚人仲間たちがAndyの思い出話をしている場面
Heywoodが、
“Hadley’s got him by throat, right?”
「ハドリーがあいつののどを掴んだ、だろ？」
“He said, I believe this boy‘s about to have himself
an accident.”
「奴は言った。この若造はまさに事故に遭おうとしているんだ。」
と言っていますね。
We’re about to get tagged.
（我々は今にもレッテルを貼られようとしている。）
この“be about to ～”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフでも用いられていますね。
LeoとJoshとSamが、Lloyd Russell上院議員について話をする場面
Joshが、
“We gotta look at the whole field for a minute,
because I think we‘re about to get tagged.”
「全体的に政策を見直さなければならない。というのは、
我々は今にもレッテルを貼られようとしているのですから。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
