I have to remind myself that some birds aren’t meant to
be caged.
（俺は自分に言い聞かせなければならない。かごに閉じ込められる
ことになっていない鳥もいるということを。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
be meant to ～
（～することになっている、～になる運命である）
be meant to be something
・to be generally considered to be something
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“be meant to ～”という表現は、
「～することになっている」「～になる運命である」
などという意味になります。
＜be meant to ＋ 動詞の原形＞という形で用いられます。
これとよく似た表現として、
“be supposed to ～”「～することになっている」
という表現がありますが、
こちらの表現は、義務的に「～することになっている」
という意味合いが強いのですが、
“be meant to ～”という表現は、運命的に「～することになっている」
「～になる運命である」という意味合いが強いですね。
関連記事
・be supposed to ～ の意味は？
Some birds aren’t meant to be caged.
（かごに閉じ込められることになっていない鳥もいる。）
この“be meant to ～”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
Andyが脱獄した後、食堂で囚人仲間たちがAndyの思い出話をしている場面
Redが、
“Sometimes it makes me sad, though, Andy being gone.”
「だが、ときどき悲しくなるんだ。アンディーが行ってしまった
ことが。」
“I have to remind myself that some birds aren’t meant to
be caged.”
「俺は自分に言い聞かせなければならない。かごに閉じ込められる
ことになっていない鳥もいるということを。」
と語っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
