I’m not sure I‘ve got it right. POTUS in a bicycle accident?
(正しく理解したか分からないんですが、ポータスが自転車事故と。)
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]

get it right （正しく理解する；きちんと決着をつける）

“get”は、＜SVOC＞の第5文型で用いられると、
「（人が）（人・物）を～（の状態）にする」という意味になるので、

“get something right”という表現は、
「～を正しい状態にする」というところから、

「～を正しく理解する」「～を正しく把握する」「～をきちんとする」
「（計算・演技など）を正しく行う」「～をうまくやり遂げる」

などという意味になります。

そして、“get it right”という表現は、

「正しく理解する」「きちんと決着をつける」

などという意味で用いられます。

I’m not sure I’ve got it right.
（正しく理解したか分からないんですが。）

この“get it right”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。

Tobyが、飛行機に乗っている場面

客室乗務員が、Tobyの所へやって来て、

“Mr Ziegler? A message was just patched up to the cockpit
for you.”
「ジーグラー様？いま操縦室にお客様宛のメッセージが入りました」

“I’m not sure I‘ve got it right. POTUS in a bicycle accident?”
「正しく理解したか分からないんですが、ポータスが自転車事故と」

と言うと、それを聞いたTobyが、

“You got it right.”
「君は正しく理解しているよ。」⇒「分かった。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet