I’m wasted. （ベロンベロンよ。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]

I’m wasted. （ベロンベロンだよ、へべれけだよ）

“wasted”には、「（麻薬やアルコールに）酔っ払った」
という意味があります。

“drunk”「酔った、酔っ払った」という状態よりも、
さらに酔っ払って正体をなくて、

「へべれけ」「べろんべろん」「ぐでんぐでん」
になった状態のことを表します。

ですから、“I’m wasted.”と言うと、

「ベロンベロンだよ」「へべれけだよ」「ぐでんぐでんだよ」

などという意味になります。

“I’m trashed.”という表現も同じような意味合いになりますね。

どちらも名詞にすると、“waste”「くず」、“trash”「くず、ごみ」
という意味になるところが面白いですね。

I’m wasted. （ベロンベロンよ。）

この“I’m wasted.”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。

Laurieの部屋で、Samがシャワーをして、バスルームから出てきた場面

マリファナを吸っていたLaurieが、

“I’m wasted.” 「ベロンベロンよ。」

と言っていますね。

その後にも、

“Anyway, like I said, I’m totally baked.”
「それはともかく、前にも言ったけど、私、すっかり
（マリファナに）酔っちゃったわ。」

というLaurieの台詞がでてきますが、

この“baked”も、俗語表現で（とくにアメリカ英語）、
「（酒・麻薬に）酔った、できあがった」という意味になります。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet