You know what? I really like you.
（あのね。僕は本当に君のことが好きだよ。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
You know what? （あのね。ねえ知ってる？ そうだ！）
you know something/what?
・(informal) used to introduce an interesting or surprising opinion,
piece of news, etc.
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“You know what?”という表現には、
「あのね」「ねえ知ってる？」「いいかい？」「ちょっと聞いてよ」
「君に聞いてもらいたいことがあるんだ」
「そうだ！」「じゃあこうしよう」
などという意味があります。
話を切り出すときに用いられたり、新しい話題や自分の提案を
持ち出すときに用いられたりする表現です。
「ねえ知ってる？」「ちょっと聞いてよ」
などという意味で用いられる場合には、
“Guess what?”という表現とほぼ同じような意味合いになりますね。
You know what? I really like you.
（あのね。僕は本当に君のことが好きだよ。）
この“You know what?”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。
Laurieの部屋で、Samがシャワーをして、バスルームから出てきた場面
「ポータスが自転車事故。オフィスに来い」という
ポケベルのメッセージを受け取り、
朝の5時半なのに、「もう行かなくちゃ」と言うSamが、
“You know what? I really like you.
And if you give me your number, I’d like to call you.”
「あのね。僕は本当に君のことが好きだよ。だから、もし君が
電話番号を教えてくれたら、電話をしたいんだけど。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
