Yeah. That’s fine. （うん。それでいいよ。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
That’s fine. （それは結構だ。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
That’s fine. （それでいいですよ、それで構わないですよ）
“fine”には、「元気な、健康な」という意味のほかに、
「十分な；差し支えない」という意味もあります。
ですから、“That’s fine.”と言うと、
「それでいいですよ」「それで構わないですよ」「それで結構です」
などという意味になります。
相手の提案などに対して、異存はないという場合に用いられる表現ですね。
“That’s fine with me.”「私はそれで構いません」「私はそれでいいよ」
と言ったり、“It’s fine.”“It’s fine with me.”と言ったり、
単に、“Fine.”「それで結構です」と言ったりすることもあります。
関連記事
・I’m fine. の意味は？
Yeah. That’s fine. （うん。それでいいよ。）
この“That’s fine.”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。
LeoがJoshのオフィスにやって来た場面
電話をしていたJoshが、電話の相手に、
“Yeah. That’s fine. Just don’t do anything until you talk to
Justice.”
「うん。それでいいよ。ともかく司法省と話すまで何もしないで。」
と言っていますね。
That’s fine. （それは結構だ。）
この後にも、海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」の
セリフで、“That’s fine.”という表現が用いられていますね。
経済顧問のFredとLutherがLeoに財政報告をしている場面
Fredが、
“A two and a half percent in the third quarter at the end of
the fiscal year.”
「会計年度末の第3四半期には、2.5％です。」
と報告をすると、Leoが、
“That’s fine, but the President’s gonna look at the WBO
revenue analysis and say that economists were put
on this planet to make astrologers look good.”
「それは結構だが、大統領がその歳入分析を見たら、経済学者は
占星術師をよく見せるためにこの惑星に存在すると言うだろうな。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
