They‘re running for their lives.
（彼らは命懸けで逃げているんだ。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]

run for one’s life (死に物狂いで逃げる、命懸けで逃げる)

“run for one’s life”という表現には、

「死に物狂いで逃げる」「命懸けで逃げる」「一目散に逃げる」
「命を落とさないために急いで逃げる」

などという意味があります。

“run for it”という表現も、似たような意味合いになりますね。

run for it

・(often used in orders)
to run in order to escape from somebody/something
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

・attempt to escape by running away.
[Concise Oxford Dictionary]

“run for it”という表現は、

「（危険などを避けるために）急いで逃げる」
「命懸けで走る」

などという意味になります。

They’re running for their lives.
（彼らは命懸けで逃げているんだ。）

この“run for one’s life”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。

Leoのオフィスで、スタッフがキューバ難民問題について
話し合っている場面

Tobyが、

“They‘re running for their lives.”
「彼らは命懸けで逃げているんだ。」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet