It’s my job to tell the President that the best thing he could
do, from a PR standpoint, is to show you the door.
（広報的立場から、大統領ができる最善のことは君を解雇することだ
と彼に伝えることが私の仕事だ。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
show somebody the door
（（人）を追い出す；（人）を解雇する）
show somebody the door
・to ask somebody to leave, because they are no longer welcome
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・dismiss or eject someone.
[Concise Oxford Dictionary]
“show somebody the door”という表現を直訳すると、
「（人）をドアへ案内する」というような意味になりますが、
そこから、
「ドアを指して（人）に出て行けと言う」
「（人）を追い出す」「（人）を解雇する」
などという意味になります。
The best thing he could do is to show you the door.
（彼ができる最善のことは君を解雇することだ。）
この“show somebody the door”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。
TobyとJoshが、Joshのテレビでの失言問題について話し合っている場面
「アル・コールドウェルやメアリー・マーシュを、コーヒーに招いているから、
その会合に来て、謝罪しろ」というTobyに対して、
「アル・コールドウェルは、悪い奴らと親しい。彼は、公益のために
そう言うべきですよ」と言いながら、謝罪することを渋るJosh。
そんなJoshに、Tobyが、
“I’m in charge of the message around here.
It’s my job to tell the President that the best thing he could
do, from a PR standpoint, is to show you the door.
Come to the meeting. Be nice. Keep your job.”
「私はここで声明書を任されている（広報を担当している）。
広報的立場から、大統領ができる最善のことは君を解雇することだ
と彼に伝えることが私の仕事だ。
会合に来て、謝罪して、仕事を続けろ。」
と言うと、Joshは、
“I’ll be there.” 「（会合に）出ます。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
