I may have just gotten back into the business this morning,
but I didn’t come by way of a turnip truck, you know
what I’m saying?
（私は今朝仕事へ戻ったばかりかもしれないけれど、カブを積んだ
トラックで来たわけじゃないのよ（ズブの素人じゃないのよ）。
私が言ってること分かるでしょ？）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
by way of ～ （～を通って；～を手段として）
by way of something
・by a route that includes the place mentioned
・as a form of something; for something; as a means of something
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・via.
・as a form of.
・by means of.
[Concise Oxford Dictionary]
“by way of ～”という表現には、
「～を通って、～経由で（via）」
「～を手段として、～として」
「～のつもりで、～の目的で」
「[by way of doingで] ～に見せかけて、～ということで；いつも～して」
などという意味になります。
I didn’t come by way of a turnip truck.
（私はカブを積んだトラックで来たわけじゃないのよ。）
この“by way of ～”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。
はじめてMandyが登場する場面
オープンカーに乗りながら、携帯電話で話をしているMandyが、
“Bruce? Bruce! Bruce! I may have just gotten back into
the business this morning, but I didn’t come by way of
a turnip truck, you know what I’m saying?”
「ブルース？ちょっと、ブルース！私は今朝仕事へ戻ったばかり
かもしれないけれど、カブを積んだトラックで来たわけじゃないのよ
（ズブの素人じゃないのよ）。私が言ってること分かるでしょ？」
と言っていますね。
ここで、“I didn’t come by way of a turnip truck.”を直訳すると、
「私はカブを積んだトラックで来たわけじゃないのよ」というような
意味合いになりますが、
そこから、「私は田舎から出てきたばかりっていうわけじゃないのよ」
つまり、「私はズブの素人っていうわけじゃないのよ」というような
意味になるのかなと解釈しました。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
