Hold on. （ちょっと待ってて。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
Hold on. （ちょっと待って）
hold on
・(informal) used to tell somebody to wait or stop
・to survive in a difficult or dangerous situation
・(informal) used on the telephone to ask somebody to wait
until they can talk to the person they want
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・wait; stop.
・keep going in difficult circumstances.
[Concise Oxford Dictionary]
“hold on”という表現には、
「電話を切らないでおく」
「[命令文で] 待て」
「（難局や危険な状況で）頑張る、持ちこたえる、耐える」
「（雨・習慣などが）続く、持続する」
などという意味があります。
ですから、命令形で、“Hold on.”という形になると、
「ちょっと待って」という意味になりますね。
Hold on. （ちょっと待ってて。）
この“Hold on.”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。
オープンカーに乗りながら、携帯電話で話をしていたMandyが、
信号無視をして、白バイに乗っている警官に車を止めさせられた場面
電話の相手に怒鳴っているMandyに、白バイの警官が近づいてきて、
“You know you ran a red light back there.”
「あそこで信号無視をしたことを分かってますね。」
と言うと、Mandyが、
“Hold on.” 「ちょっと待ってて。」
と警官に言って、電話の相手のBruceに、
“Bruce, please. You’re hustling me, I just wanna make you
cry like a girl.”
「ブルース。あんたは私をだましたんだから、私はあんたを
女の子のように泣かせてやるわ。」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
