You don’t need to ask me every time you need to
go take a piss.
（小便に行くたびに許可を求めなくてもいいんだよ。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]

every time （毎回；～するときはいつも、～するたびに）

every time
・whenever there is a choice
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

“every time”という表現には、

「毎回、いつも」
「早速、躊躇なく、例外なく」
「[接続詞的に]～するときはいつも、～するたびに」

などという意味があります。

この“every time”が接続詞的に用いられて、
＜every time ＋ S ＋ V＞という形になる場合には、

「～するときはいつも、～するたびに」という意味になり、
“whenever”と同じような意味合いになりますが、

“every time”という表現の方が、
“whenever”よりも口語的な表現になります。

Every time you need to go take a piss,
（小便に行くたびに）

この“every time”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

仮釈放中のRedが、スーパーマーケットで働いている場面

Redが手を上げて、店長に「トイレ休憩していいですか？」と尋ねると、
店長は、Redを手招きして、

“You don’t need to ask me every time you need to
go take a piss. Just go. Understand?”
「小便に行くたびに許可を求めなくてもいいんだよ。
ただ行けばいいんだ。わかったかい？」

と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet