Oh, go. Get out. （ああ、行け。さっさと帰れ。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
Get out. （出て行け）
get out (of something)
・to leave or go out of a place
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“get out”という表現には、
「出る、出て行く、去る」
「（秘密・うわさなどが）漏れる、知られる」
「（クリケット・野球などで）アウトになる」
「[間投詞的に用いられて] 何だって！本当か？ばかな！」
などという意味があります。
ですから、“Get out.”と命令形になると、
「出て行け」という意味になりますね。
Get out. （さっさと帰れ。）
この“Get out.”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。
経済顧問のFredとLutherがLeoに財政報告をしている場面
ミーティングが終わって、Lutherが、
“Can we go now?” 「もう行ってもいいかな？」
と尋ねると、Leoが、
“Oh, go. Get out.” 「ああ、行け。さっさと帰れ。」
と返答していますね。
この“Get out.”という表現ですが、日本語に訳すと、
「出て行け」というふうになり、ちょっとキツイ表現になりますが、
ここでは、Leoは、そこまでキツイ意味合いで用いているのではなくて、
親しい間柄の人に、「ああ、さっさと帰れよ」という感じで
用いているのではないでしょうか。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
