Well, if you’re going to make a big deal out of it…
（ええと、そのことで大騒ぎするつもりなら・・・）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]
make a big deal out of ～
（～のことで大騒ぎする、～を大げさに考える）
“make a big deal out of ～”という表現には、
「～のことで大騒ぎする」「～のことで騒ぎ立てる」
「～を大げさに考える」「～のことでガタガタ言う」
「～を実際より深刻に受け取る」
などという意味があります。
“make a fuss about ～”という表現も、
ほぼ同じような意味になりますね。
If you’re going to make a big deal out of it…
（そのことで大騒ぎするつもりなら・・・）
この“make a big deal out of ～”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。
Joshが、自分のオフィスで、昨晩出演した討論番組の録画を見ている場面
Donnaがコーヒーを持って、Joshのオフィスにやって来たのですが、
Donnaは、Joshの秘書になってから1年半の間、
1度もJoshにコーヒーを持ってきたことはなかったんですね。
そこで、コーヒーを持ってきたDonnaに対して、
“You’ve never brought me a cup of coffee.”
「君は僕にコーヒーを持ってきてくれたことは一度もなかったよね」
と指摘するJoshに対して、Donnaが、
“Well, if you’re going to make a big deal out of it…”
「ええと、そのことで大騒ぎするつもりなら・・・」
と言っていますね。
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
