Listen, I’m under arrest. I’m going to have to
call you back, Bruce.
（ちょっと、私、逮捕されたから、またあとで電話しないと
いけないわ、ブルース。）
[The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101 より]

under arrest （逮捕されて；拘引されて；収監されて）

“under arrest”という表現には、

「逮捕されて」「拘引されて」「収監されて」

などという意味があります。

I’m under arrest. （私、逮捕されたの。）

この“under arrest”という表現は、
海外ドラマ「The West Wing（ザ・ホワイトハウス）#101」
のセリフで用いられています。

オープンカーに乗りながら、携帯電話で話をしていたMandyが、
信号無視をして、白バイに乗っている警官に車を止めさせられた場面

電話の相手に怒鳴っているMandyに、白バイの警官が、

“License and registration, please.”
「免許証と登録証をお願いします。」

と言うと、Mandyが、

“Just a second.” 「ちょっと待って。」

と言って、さらに電話で話そうとしていると、

“License and registration now, please!”
「免許証と登録証を今すぐお願いします！」

と言われてしまったので、仕方なく、

“Listen, I’m under arrest. I’m going to have to
call you back, Bruce.”
「ちょっと、私、逮捕されたから、またあとで電話しないと
いけないわ、ブルース。」

と言っていますね（笑）

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪

Tweet