It was very bitter. （とてもつらくて耐えられないものでした。）
[映画「ショーシャンクの空に」より]
bitter の意味は「苦い」だけではない。
bitterと言うと、たいていの人が思い浮かべるのが、
「（味が）苦い」という意味ですよね。
でも、bitterの意味は、この「（味が）苦い」という意味だけではないんです。
bitter（形容詞）には、大きく分けて、3つの意味があります。
まず、1つ目は、もちろん「（味が）苦い」という意味ですね。
・(of food, etc.) having a strong, unpleasant taste; not sweet
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・having a sharp, pungent taste or smell; not sweet.
[Concise Oxford Dictionary]
次に、2つ目の意味として、
「（出来事などが）つらい、むごい、痛切な、苦しい」
「（人に対して）激しい敵意を持つ；憤慨する」
などという意味があります。
・(of arguments, disagreements, etc.)
very serious and unpleasant, with a lot of anger and hatred involved
・(of people) feeling angry and unhappy
because you feel that you have been treated unfairly
・[usually before noun]
making you feel very unhappy; caused by great unhappiness
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・causing pain or unhappiness.
・feeling or showing angry hurt or resentment.
[Concise Oxford Dictionary]
そして、3つ目の意味として、
「（風・寒さなどが）厳しい」という意味があります。
・(of wheather conditions) extremely cold and unpleasant
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・(of wind or weather) intensely cold.
[Concise Oxford Dictionary]
It was very bitter.
（とてもつらくて耐えられないものでした。）
この“bitter”という語句は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。
冒頭の法廷シーンで、主人公Andy Dufresne（アンディ・デュフレーン）が、
D.A.（地方検事）から、
「奥さんが殺された夜に彼女とした口論について述べてください」
と言われたときに、
“It was very bitter.”
「とてもつらくて耐えられないものでした。」
と言っていますね。
ここでの“bitter”は、
「つらくて耐えられない」という意味で用いられていますが、
この意味で用いられる場合には、
「怒り」や「憎しみ」が込められている場合が多いようです。
この記事を、面白かった・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
